English Spelling Mistakes Russian Speakers Make, and How to Fix Them

If you learned to read in Russian, you learned a system that mostly keeps its promises. Letters stand for sounds, the rules are taught explicitly, and a careful reader can pronounce almost any new word from the page. Then you meet English, where "knife" has a k nobody says, "address" has two d's for no reason anyone explains, and "though", "through" and "tough" look like relatives and sound like strangers.

It is tempting to conclude that English spelling is chaos and that the only answer is to memorize every word. That conclusion is wrong, and it is also expensive, because it makes the job feel endless. Most of the mistakes Russian speakers make in English come from a handful of specific habits, some carried over from Russian sounds, some from Russian spelling, and a few from the Cyrillic alphabet itself. Each habit has a fix.

This guide goes through them one by one, gives you forty words to practice, and shows you a tool you already own from Russian school that works surprisingly well on English.

What Russian already taught you

Russian spelling is often described as phonetic, but anyone who went to school in Russia knows that is not quite true. Unstressed vowels shift: "молоко" is spelled with three o's and pronounced with only one clear one. Final consonants lose their voice: "хлеб" ends in a p sound. And a few letters are silent altogether, like the л in "солнце" and the first в in "чувство".

To cope with this, Russian children are taught to find a check word, a related form where the doubtful sound is clear. You write "вода" with an о because "водный" lets you hear it; you write "хлеб" with a б because "хлеба" makes the б audible.

Hold on to that habit, because English needs it constantly. The unstressed vowel in "definite" is a mystery until you think of "define". The silent g in "sign" makes sense once you hear it in "signal". The linguists Peter Bowers and John Kirby have shown that this kind of word-family thinking helps learners spell, and Russian speakers arrive already trained in it. The trick is simply to use it.

W and V: one Russian letter, two English sounds

Russian has a v sound and no w sound. The Russian letter в covers only v, so when a Russian speaker meets English w, the ear tends to file it under v. In speech that produces "wery" for "very" or "vest" for "west". In writing it produces two kinds of mistake.

The first is plain substitution: "vine" where "wine" was meant, "vest" for "west", "vary" for "wary". The second is overcorrection, where a learner who has been told off for saying v starts writing w in words that really do have v: "wisit", "wery", "wolume". Both are real English words or near misses, and a spell-checker will often let them through.

The fix starts with the mouth. For v, the top teeth touch the bottom lip; for w, the lips round and the teeth stay clear. Practice pairs such as "vine" and "wine", "vet" and "wet", "veil" and "whale", saying each word and writing it, and ask a fluent speaker to tell you which one you said.

TH, and the cognates that lost their h

Russian has no th sounds. Speakers usually replace them with s, z, t, d or f, so "think" can come out as "sink" and "three" as "tree". Those are hearing errors, and they show up in writing as wrong words.

The more interesting problem is written, and it comes from Russian cognates. Many English words with th came from Greek, and Russian borrowed the same Greek words but spelled the th as т or ф. So the Russian word you know has no h, and the English word does.

When you meet an English word that has a Russian twin with т, check whether English has th. It very often does.

Double letters you cannot trust

This is the biggest single source of errors for Russian speakers, and it is sneaky, because the words feel familiar. Many English words have Russian cognates, and the cognates often double different letters.

"Address" has two d's and two s's; Russian "адрес" has one of each, so "adress" is one of the most common Russian-speaker misspellings of all. "Aggressive" doubles the g; "агрессивный" does not, which gives "agressive". "Commission" doubles both m and s, while "комиссия" doubles only the s, giving "comission". "Recommend" has one c and two m's, while "рекомендовать" has one of each. "Committee" doubles the m, the t and the e, while "комитет" doubles nothing at all.

It works the other way too. "Программа" doubles its m, and so learners write "programm", when English has either "program" or "programme". "Кофе" has one f, and English "coffee" has two f's and two e's.

The honest rule is this: never borrow double letters from Russian. When a word has a Russian twin, look up the English spelling separately and pay particular attention to the consonants in the middle. For how English decides when to double, our guide to consonant doubling in the middle of words explains the patterns.

Silent letters and the final e

Because Russian letters are almost always pronounced, English silent letters can feel like decoration. They are not. Most are fossils of old pronunciations, and many carry information.

The k in "knife" and "knee" was once spoken, as it still is in German "Knie". The b in "doubt" was added by scholars who wanted to show the word came from Latin "dubitare". The final e in "hope", "rate" and "cute" is not silent in the sense of useless: it tells you the vowel before it is long. Take it away and you get "hop", "rat" and "cut".

Russian speakers sometimes drop that final e because it seems to do nothing, or add one where it has no job. The way to stop is to see the e as a signal, not a letter. When a vowel says its own name before a single consonant at the end of a word, English usually wants an e after the consonant. Our complete guide to silent letters goes through the rest of the families, from the gh in "night" to the w in "write".

Vowels: ship and sheep, bad and bed

Russian has five or six vowel sounds, depending on how you count. English has around a dozen, plus several diphthongs. Some of the differences are difficult for a Russian ear, and they lead directly to spelling mistakes.

The most important is length. Russian does not use long and short vowels to tell words apart, while English does it constantly and spells the long versions with extra letters: "ship" and "sheep", "live" and "leave", "full" and "fool". A writer who hears these as one sound will pick the familiar spelling and be wrong half the time.

The other common trap is the short a in "bad", "man" and "pan", which Russian speakers often hear as the e of "bed", "men" and "pen". Here meaning is your friend. Tie each spelling to a sentence you would really say, and the vowel becomes a question of meaning rather than of sound.

The endings that transfer well

Not everything is a trap. Some Russian patterns map onto English so neatly that you can use them with confidence.

The Russian ending "-ция" almost always becomes English "-tion": информация and information, революция and revolution, станция and station. The ending "-сия" often becomes "-sion": версия and version, дискуссия and discussion, профессия and profession. Russian "-изм" becomes "-ism" and "-ист" becomes "-ist". If you know the Russian word, you already know the shape of the English ending.

Just remember the section on double letters. The ending may transfer perfectly while the middle of the word does not, which is exactly what happens with "commission".

Letters that look the same and are not

Cyrillic and Latin share several letter shapes with different sounds. Cyrillic В is v, Н is n, Р is r, С is s, У is u, and Х is kh. When you read quickly, or type after switching keyboard layouts, those shapes can pull the wrong sound or the wrong key into an English word.

This mostly causes slips rather than true spelling errors, but it explains a few puzzling mistakes, like a "B" typed where a "V" was meant. The cure is a slow final check of anything important, reading each word as a sequence of Latin letters.

Forty words to start with

These forty words are grouped by the habit that trips them up. When you get one wrong, look at its row to see which habit to work on.

A daily routine for Russian speakers

This routine takes about fifteen minutes a day and uses two of the most reliable findings in memory research. Henry Roediger and Jeffrey Karpicke showed in 2006 that pulling a word out of memory strengthens it far more than reading it again. And Nicholas Cepeda and his colleagues, reviewing hundreds of studies in 2006, found that practice spread over days beats the same amount crammed into one session.

1. Hear each word on your list and type it from memory, without looking first.
2. Check it letter by letter and name the habit behind any error.
3. For cognates, write the Russian word next to the English one and mark every letter that differs.
4. Bring missed words back the next day, then three days later, then after a week.

Step three turns your Russian knowledge from a source of errors into a source of evidence. Spelling.School handles steps one, two and four for you: a recorded voice says the word, you type it, and the app shows you exactly which letters went wrong and brings the word back when it is due.

What to do next

Find three or four pages of your own recent English writing and underline every word you corrected or were unsure of. Sort them into the habits above. Most Russian speakers find that double letters in cognates and the w and v pair account for a large share of their mistakes, which means a short, focused list will fix most of the problem.

Work on that list with the routine for three weeks. If you want to see how English spelling got this way in the first place, our piece on why English spelling is so hard for non-native speakers is a good place to start.

Questions people ask

Why do Russian speakers mix w and v in English?

Russian has a v sound but no w sound, and the Russian letter в stands only for v. So Russian speakers often hear English w as v, writing "vest" for "west", and sometimes overcorrect, writing "wery" for "very". The fix is to practice the two sounds with the mouth: teeth on lip for v, rounded lips for w. Pairs such as vine and wine, said and then written, train both the ear and the spelling.

Which English words do Russian speakers misspell?

Russian speakers most often misspell English words that have Russian cognates with different double letters, such as address, aggressive, commission, recommend, committee and coffee. Words with th that are spelled with т in Russian, such as theory, method and author, often lose their h. Silent letters, final silent e, and vowel pairs such as sheep and ship are also common trouble spots.

Why are silent letters hard for Russian learners?

Russian letters are almost always pronounced, so a Russian reader expects every letter to make a sound. English has many silent letters that are fossils of older pronunciations, such as the k in knife, or signals, such as the final e in hope that makes the vowel long. Seeing silent letters as history or as signals, rather than as random extras, makes them much easier to remember.

How do I stop dropping double letters?

Stop borrowing double letters from Russian cognates, because they often double different letters from English. When an English word has a Russian twin, such as address and адрес, look up the English spelling and note exactly which consonants double. Practice those words by hearing them and writing them from memory, then check each letter. Reviewing missed words after a day, a few days and a week makes the correct version stick.

What is the best spelling practice for Russian speakers?

The best practice is spelling from sound: hear a word, write it from memory, and check it letter by letter. Keep a list of your own errors and sort them by cause, such as w and v, th in cognates, or double letters. For cognates, write the Russian and English words side by side and mark the differences. Review missed words after a day, a few days and a week, about fifteen minutes a day in total.

Does knowing Russian help with English spelling at all?

Yes, in two useful ways. Russian school teaches students to find a related word where a doubtful sound is clear, and the same method explains many English spellings, such as the g in sign that you can hear in signal. Russian endings also transfer well: -ция usually becomes -tion and -сия often becomes -sion. The main caution is that double letters in the middle of cognates frequently differ.

Fix the words you actually get wrong

A few minutes a day, spaced repetition, built only for spelling. Try five words without signing up.